1 00:00:09,560 --> 00:00:11,000 Ey. Ey. 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,920 Quédate ahí más tiempo y tendrás que comprar otro billete. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,840 Él se ríe 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,560 MÚSICA: Música para un restaurante de sushi por Harry Styles 5 00:00:33,240 --> 00:00:34,920 6 00:00:34,920 --> 00:00:38,760 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,040 8 00:00:42,040 --> 00:00:44,040 9 00:00:44,040 --> 00:00:47,520 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,600 11 00:00:50,600 --> 00:00:53,040 12 00:00:53,040 --> 00:00:55,240 13 00:01:06,480 --> 00:01:09,360 No me digas, te separaste de la manada. ¿Lo siento? 14 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Noche de despedida de soltero. 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 No estoy con una manada. 16 00:01:12,400 --> 00:01:15,000 Estoy con el esquema de comunalidad DUO. 17 00:01:20,560 --> 00:01:22,120 "DUO puntos en común - 18 00:01:22,120 --> 00:01:26,800 "entrenamos a soldados de la Commonwealth en los servicios de emergencia del Reino Unido. 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,480 "Diversidad, Unidad, Oportunidad". 20 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Sargento Davis Lindo a su servicio. 21 00:01:39,480 --> 00:01:42,080 El programa de entrenamiento comienza el lunes. Sargento Lindo. 22 00:01:42,080 --> 00:01:43,120 Sí, señora. 23 00:01:44,360 --> 00:01:46,080 El viernes de hoy. 24 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 Sí, señora. Pero yo quería presentarme. 25 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Gracias. 26 00:01:53,400 --> 00:01:56,080 Bien. ¡Mmm! 27 00:01:56,080 --> 00:01:59,160 Entonces, diez años con la Real Policía Militar. 28 00:01:59,160 --> 00:02:01,240 ¿Tienes experiencia investigativa? 29 00:02:01,240 --> 00:02:04,920 Investigación de delitos graves, recopilación de pruebas, 30 00:02:04,920 --> 00:02:08,760 interrogatorio de testigos, manejo del detenido. 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,040 ¡Está bien! no lo es Tu primer rodeo, lo entiendo. 32 00:02:12,040 --> 00:02:14,000 Entonces, ¿por qué un programa de formación? 33 00:02:14,000 --> 00:02:16,520 Ésta es una oportunidad única, señora. 34 00:02:16,520 --> 00:02:18,200 Soy un orgulloso ciudadano de la Commonwealth. 35 00:02:18,200 --> 00:02:21,480 y he visto mucho del mundo con el ejército británico. 36 00:02:21,480 --> 00:02:24,200 Este esquema de similitud me permite volver a entrenar 37 00:02:24,200 --> 00:02:26,480 en la aplicación de la ley británica. 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,160 No se desperdicia ninguna habilidad, pero se aprenden nuevas habilidades. 39 00:02:29,160 --> 00:02:34,720 Y también, señora, realmente, Realmente quiero ser detective. 40 00:02:37,200 --> 00:02:38,680 Simplemente no en Jamaica. 41 00:02:40,560 --> 00:02:44,120 Jamaica... no es el lugar para mí. 42 00:02:44,120 --> 00:02:45,160 Está bien. 43 00:02:46,880 --> 00:02:50,360 Pero para que lo sepas, va a tomar más que un cambio de uniforme 44 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 para convertirte en uno de mis oficiales, ¿verdad? 45 00:02:53,520 --> 00:02:55,200 Me ganaré mi lugar, señora. 46 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 Bien, porque a partir del lunes, simplemente ser un novato como todos los demás. 47 00:02:58,880 --> 00:03:00,480 LLAMADO A LA PUERTA 48 00:03:00,480 --> 00:03:02,480 Informe de incidente estabas esperando, jefe. 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,920 Tres minutos y 27 segundos. 50 00:03:04,920 --> 00:03:06,760 El viejo pensamiento de Mallick durarías cinco años completos 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 antes de que vinieras aquí para un entrometido. 52 00:03:08,920 --> 00:03:11,840 RÍAS: ¿Sigue aquí? Me debe diez libras. 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 ¿Este él, entonces? 54 00:03:15,120 --> 00:03:17,640 Lindo, este es Sargento detective Bartlett. 55 00:03:17,640 --> 00:03:19,400 La estarás siguiendo. 56 00:03:20,440 --> 00:03:23,600 Sargento Davis Lindo. Encantado de conocerla, señora. 57 00:03:23,600 --> 00:03:26,800 Oh, no soy tu mamá. ¡Oh! Yo tampoco, ya que estamos en ello. 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,240 "Jefe" estará bien. 59 00:03:29,240 --> 00:03:30,640 Puedes llamarme "Bart". 60 00:03:30,640 --> 00:03:34,280 Jefe, Bart. Entiendo. 61 00:03:40,640 --> 00:03:44,920 Bien, bueno, vete entonces. Ve y acomódate. 62 00:03:44,920 --> 00:03:48,280 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,080 64 00:03:50,080 --> 00:03:54,000 65 00:03:54,000 --> 00:03:57,240 66 00:03:57,240 --> 00:03:58,920 67 00:03:58,920 --> 00:04:02,880 68 00:04:02,880 --> 00:04:05,080 69 00:04:05,080 --> 00:04:08,000 70 00:04:08,000 --> 00:04:12,040 71 00:04:12,040 --> 00:04:14,960 72 00:04:14,960 --> 00:04:17,840 73 00:04:17,840 --> 00:04:20,480 CANTO DE PÁJARO 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,320 PUERTA CIERRA 75 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Ey. 76 00:05:44,320 --> 00:05:46,520 ¿Qué puedo conseguirte? 77 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 ¿Qué me recomienda? 78 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 ¡Disfrutar! 79 00:06:02,040 --> 00:06:04,600 SOPLADOS DE BOCINA 80 00:06:04,600 --> 00:06:07,320 Aplausos de la multitud 81 00:06:07,320 --> 00:06:09,760 ¡Coburn nos limpiará! 82 00:06:11,960 --> 00:06:14,400 ¡Aceite, no tierra! ¡Aceite, no tierra! 83 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 GRITOS SUPERPUESTOS 84 00:06:28,440 --> 00:06:30,960 ¡Asqueroso! ¡El futuro es verde! 85 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 GRITOS 86 00:06:37,680 --> 00:06:41,400 Para abordar las preocupaciones sobre la fusión con Zephel, 87 00:06:41,400 --> 00:06:44,800 durante 30 años, Coburn Gas and Oil ha sido un engranaje vital 88 00:06:44,800 --> 00:06:47,720 en la rueda de la economía de esta ciudad. 89 00:06:47,720 --> 00:06:51,200 Pero la simple verdad es que el petróleo se está acabando. 90 00:06:52,440 --> 00:06:56,040 Pasar a las energías renovables no es sólo la mejor solución para el negocio, 91 00:06:56,040 --> 00:06:59,000 es la mejor solucion para el planeta. 92 00:06:59,000 --> 00:07:01,200 Nos tomó un tiempo subirnos a bordo. el tren verde, 93 00:07:01,200 --> 00:07:03,720 pero ahora que lo tenemos, no nos vamos a bajar. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 Aplausos y burlas 95 00:07:06,360 --> 00:07:10,560 Salva nuestros trabajos, salva nuestros trabajos, ¡Salva nuestros trabajos! 96 00:07:10,560 --> 00:07:12,600 Sé que hay preocupaciones sobre el empleo. 97 00:07:12,600 --> 00:07:15,560 Y lo entiendo. Sí. Pero en cualquier reestructuración, 98 00:07:15,560 --> 00:07:19,440 es inevitable que ciertos roles tendrá que irse. 99 00:07:19,440 --> 00:07:22,760 Pero el reciclaje que ofrecemos dará amplia oportunidad 100 00:07:22,760 --> 00:07:25,800 para conseguir puestos en la nueva empresa. 101 00:07:25,800 --> 00:07:28,640 Pero no confíes sólo en mi palabra eso... ¡Tu palabra no significa nada! 102 00:07:28,640 --> 00:07:32,280 ..la persona que no sólo encabezó esta fusión 103 00:07:32,280 --> 00:07:36,360 pero ¿quién aportará su experiencia? para convertirnos en un actor importante 104 00:07:36,360 --> 00:07:38,720 en la mesa de la energía verde. 105 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Así que por favor da aquí tu más cordial bienvenida, 106 00:07:41,680 --> 00:07:45,320 el presidente de Zephel Renovables, ¡Karolina Andersen! 107 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 Aplausos y burlas 108 00:07:49,720 --> 00:07:52,200 Gracias Clellán. Gracias. 109 00:07:52,200 --> 00:07:57,040 Entonces, en menos de 48 horas, Nuestras dos empresas se convertirán en una. 110 00:07:57,040 --> 00:08:01,320 No es sólo un momento de orgullo para nosotros. pero para nuestras dos ciudades - 111 00:08:01,320 --> 00:08:03,600 Stavanger, la capital del petróleo de Noruega, 112 00:08:03,600 --> 00:08:07,560 y Aberdeen, la capital del petróleo del Reino Unido. 113 00:08:07,560 --> 00:08:11,960 Pero esta fusión se trata de asegurar un futuro sin petróleo, 114 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 algo que Zephel logró hace diez años. 115 00:08:14,840 --> 00:08:17,640 Tomamos los riesgos, superamos los obstáculos, 116 00:08:17,640 --> 00:08:21,680 y demostramos que cambiar de oro negro a energía verde 117 00:08:21,680 --> 00:08:27,680 se puede hacer. Y lo demostraremos De nuevo hoy en Aberdeen contigo, 118 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Porque estamos juntos en esto. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,600 Este no es el fin de una era de gas y petróleo de Coburn 120 00:08:33,600 --> 00:08:37,440 pero el nacimiento de uno nuevo - ¡El nacimiento de Coburn Renewables! 121 00:08:37,440 --> 00:08:39,160 Aplausos y abucheos 122 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 ¡Nos estás matando, Coburn! 123 00:08:43,520 --> 00:08:44,840 Jadeos 124 00:08:44,840 --> 00:08:48,000 ¡Yo te mataré primero, Clellan Coburn! ¡Esa es una promesa! 125 00:08:51,040 --> 00:08:53,320 CANTO 126 00:09:03,560 --> 00:09:06,120 INAUDIBLE 127 00:09:11,880 --> 00:09:13,960 GRITOS 128 00:09:45,400 --> 00:09:47,960 Quiero decir, no creo que GQ te llamaré pronto, 129 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 pero servirá hasta el correcto está hecho. 130 00:09:50,960 --> 00:09:54,720 Bien. sala de pruebas, por todas las pruebas. 131 00:09:54,720 --> 00:09:58,960 Er... Mi escritorio. Tu escritorio. 132 00:09:58,960 --> 00:10:02,920 Sala de incidencias, para incidencias mayores. 133 00:10:02,920 --> 00:10:05,720 Sala de entrevistas, para... ¿Entrevistar gente? 134 00:10:07,080 --> 00:10:10,680 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con este? 135 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 La habitación más importante. en la estacion. 136 00:10:15,120 --> 00:10:16,600 ¿Laboratorio forense? 137 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Cerca... pero no La Habana. 138 00:10:22,120 --> 00:10:26,640 Lindo, esto es... El inspector detective Jaiyush Mallick. 139 00:10:28,840 --> 00:10:30,800 Está en el manual, señor. 140 00:10:30,800 --> 00:10:33,280 ¿El qué libro? El manual DUO - 141 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Diversidad, Unidad, Oportunidad. 142 00:10:35,480 --> 00:10:38,240 Sí, sé lo que era DUO. solo No sabía que me habían robado la foto. 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,800 para el manual de instrucciones. Manual. 144 00:10:40,800 --> 00:10:44,720 Tiene estudios de casos, Historias de éxito en diversidad. 145 00:10:44,720 --> 00:10:47,240 ¿Y dicen que soy uno de ellos? 146 00:10:47,240 --> 00:10:51,720 ¿Crees que tengo lo que tengo? ¿A causa de algún esquema de diversidad? 147 00:10:51,720 --> 00:10:54,080 Dos años en Tynecastle, cuatro golpeando el ritmo, 148 00:10:54,080 --> 00:10:57,920 dos atrapados en salas de examen, y antes de todo eso, 149 00:10:57,920 --> 00:10:59,920 20 en la universidad de tratados como basura 150 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 Porque soy moreno y de Tory. Así es como llegué aquí. 151 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 No quise ofender, señor. 152 00:11:07,600 --> 00:11:10,200 ¿No? Bueno, toneladas tomadas. 153 00:11:10,200 --> 00:11:12,920 Odio interrumpir el encuentro y el saludo. 154 00:11:12,920 --> 00:11:14,680 Te necesitan en Standard Park. 155 00:11:14,680 --> 00:11:18,200 Probable homicidio. Oh. 156 00:11:18,200 --> 00:11:21,560 ¿Acabas de ascenderme, Mac? 157 00:11:21,560 --> 00:11:24,120 Bueno, tengo un informe del caso. con el Super, así que sí. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,240 Considérate suplente. 159 00:11:26,240 --> 00:11:30,240 Monty te encontrará allí y puedes llevarte estos dos contigo. 160 00:11:30,240 --> 00:11:31,880 Excelente. 161 00:11:31,880 --> 00:11:34,920 Trae tus propias ruedas. ¿Olvidando algo? 162 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Muchas gracias Bart. 163 00:11:56,000 --> 00:11:57,360 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 164 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 Espera aquí hasta que lo sepa con qué estamos lidiando. 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,200 ¡Vaya! 166 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 Sí. Es un gran problema. 167 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 ¿Puedo comunicarte? ¿Tienes alguna identificación? 168 00:12:16,440 --> 00:12:19,280 ¿De dónde sacaste esto, VistaPrint? 169 00:12:19,280 --> 00:12:21,800 Está bien. Déjalo pasar. 170 00:12:24,360 --> 00:12:27,000 Pensé que se suponía que los soldados ser un grupo paciente. 171 00:12:27,000 --> 00:12:30,640 Yo era la Real Policía Militar. La impaciencia era una ventaja. 172 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 Er... No toques nada. 173 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 Lo conozco. 174 00:12:40,960 --> 00:12:42,840 Lo mismo ocurre con la mayor parte de Aberdeen. 175 00:12:42,840 --> 00:12:45,680 Su nombre es Clellan Colburn. Emplea a la mitad de la ciudad. 176 00:12:45,680 --> 00:12:48,360 o al menos lo hizo. 177 00:12:48,360 --> 00:12:52,160 Vi su programa el sábado. Él es el chico de la energía, ¿verdad? Mmmm. 178 00:12:52,160 --> 00:12:53,640 No parece muy enérgico ahora. 179 00:12:53,640 --> 00:12:55,280 LA CÁMARA PARPADEA REPETIDAMENTE 180 00:12:55,280 --> 00:12:57,040 ¡Dame eso! 181 00:12:57,040 --> 00:12:59,240 BUSCA: No les tomó mucho tiempo. 182 00:13:01,480 --> 00:13:03,360 Arrojado a plena vista, 183 00:13:03,360 --> 00:13:07,000 lo cual es extraño considerando que hay un gran bosque sangriento para esconderlo. 184 00:13:07,000 --> 00:13:09,360 Quizás el asesino lo quería para ser encontrado. 185 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 ¡Sí! Gracias, Sherlock. 186 00:13:13,040 --> 00:13:15,800 Parece la escena principal del crimen. ¿Ya encontraste el teléfono? 187 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 No, todavía no. 188 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 Quizás el asesino se lo llevó. 189 00:13:20,200 --> 00:13:21,720 ¿Qué, y deja la billetera? 190 00:13:21,720 --> 00:13:24,880 No. Clellan vive del otro lado de la ciudad. 191 00:13:24,880 --> 00:13:26,240 ¿Cómo llegó aquí? 192 00:13:26,240 --> 00:13:28,120 ¿Y por qué lo trajeron aquí? 193 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 Parque público por la noche. 194 00:13:30,640 --> 00:13:32,760 No ese tipo de parque, Lindo. 195 00:13:40,080 --> 00:13:43,880 Parece bastante nuevo. Podría pertenecer a nuestro asesino. 196 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 O Coburn. Si, o cualquiera quien casualmente lo dejó caer allí. 197 00:13:53,840 --> 00:13:57,160 ¿Cambio de ruta para ti, Monty? Estoy en libertad diurna. 198 00:13:57,160 --> 00:13:59,720 Este es Davis Lindo, mi nuevo aprendiz. 199 00:13:59,720 --> 00:14:02,880 Nuestro analista residente, DS Simone Montrose. Llámame Monty. 200 00:14:02,880 --> 00:14:05,880 Y, bueno, no un analista real. Me encantan los datos. 201 00:14:05,880 --> 00:14:10,000 Este será el foco de atención, jefe. Tal como a él le gusta. 202 00:14:10,000 --> 00:14:12,520 ¿Algo de los corredores? Sí. Encontraron el cuerpo a las 8 de la mañana. 203 00:14:12,520 --> 00:14:14,720 Dijo que corrieron por la misma ruta. anoche alrededor de las 10.00. 204 00:14:14,720 --> 00:14:16,160 No vieron nada inusual. 205 00:14:16,160 --> 00:14:18,520 Supongo que está en alguna parte para iniciar una línea de tiempo. 206 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 No encuentro el teléfono de Clellan por ningún lado. 207 00:14:20,560 --> 00:14:22,240 ¿Quién está en la casa? Sólo uniformes. 208 00:14:22,240 --> 00:14:24,680 Están esperando a uno de nosotros. en algún momento. 209 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 Iré después He visto al doctor. 210 00:14:26,520 --> 00:14:28,440 Prepare la sala de incidentes, si? Sí. 211 00:14:28,440 --> 00:14:29,760 Bart, te necesito como pariente más cercano. 212 00:14:29,760 --> 00:14:31,640 antes del Twitterverse se apodera de esto. 213 00:14:31,640 --> 00:14:34,520 ¡Siempre soy yo! Sí, bueno, malas noticias. ¡Suena mejor viniendo de una mujer! 214 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 No, no es así. ¡Hazlo, Bart! 215 00:14:38,280 --> 00:14:41,000 Familiar más cercano, ¿quién es? El heredero aparente, por supuesto. 216 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 ¿Cuál es la primera pregunta que hacemos? en una investigación de asesinato? 217 00:14:46,400 --> 00:14:47,800 ¿Quién tiene motivo? 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Cerca de. ¿Quién se beneficia? 219 00:15:02,360 --> 00:15:06,520 Clellan Coburn obviamente un gran problema por aquí. 220 00:15:06,520 --> 00:15:09,920 Es un chico local que hizo el bien. ¿no es así? 221 00:15:09,920 --> 00:15:14,160 Construyó su imperio de la nada, creó miles de puestos de trabajo, 222 00:15:14,160 --> 00:15:17,480 resistió innumerables intentos de comprar o expulsarlo. 223 00:15:17,480 --> 00:15:22,400 Entonces, sí, Clellan Coburn un verdadero hombre del pueblo... 224 00:15:23,840 --> 00:15:26,080 ..si crees en las relaciones públicas. 225 00:15:26,080 --> 00:15:30,200 Y esta fusión con los verdes noruegos... 226 00:15:30,200 --> 00:15:34,480 Zefel. Él debería haber sido firmando el contrato ahora mismo 227 00:15:34,480 --> 00:15:38,520 y la sentencia de muerte para la mayoría de esas plataformas que existen - 228 00:15:38,520 --> 00:15:42,600 monta a ese hermano pequeño Shay Coburn Estaba desesperado por mantenerse abierto. 229 00:15:42,600 --> 00:15:48,000 Él es el vicepresidente. pero no ¿Tan interesado en salvar el planeta? 230 00:15:48,000 --> 00:15:50,040 Tal vez sea sólo un caso de "Desperdiciar no querer no". 231 00:15:50,040 --> 00:15:53,000 Mientras el petróleo todavía esté allí, ¿Por qué no deberían agarrarlo? 232 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Mierda, llegamos demasiado tarde. 233 00:16:06,040 --> 00:16:07,600 Sólo recuerda lo que dije, ¿vale? 234 00:16:07,600 --> 00:16:09,680 Eres un observador, nada más. 235 00:16:09,680 --> 00:16:11,920 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. 236 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Díselo a tu corbata. 237 00:16:17,280 --> 00:16:19,960 Er, simplemente hazte a un lado. Gracias. 238 00:16:29,080 --> 00:16:30,560 Estamos buscando al Sr. Coburn. 239 00:16:30,560 --> 00:16:31,600 Gracias. 240 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 A la oficina de Shay Coburn, por favor. 241 00:16:47,160 --> 00:16:50,520 Ah, no hay problema, te llevaré. Compañero militar. 242 00:16:50,520 --> 00:16:52,280 Lo puedo decir por tu caminar. 243 00:16:53,440 --> 00:16:54,920 Sí. 244 00:16:54,920 --> 00:16:56,800 Una de las primeras cosas aprendimos, 245 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 sin embargo, uno de los más difíciles de desaprender. 246 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Por aquí. 247 00:17:10,400 --> 00:17:14,920 Si estás aquí para contarme sobre mi hermano, luego unos miles 248 00:17:14,920 --> 00:17:17,600 otros te han adelantado. 249 00:17:17,600 --> 00:17:21,520 Lamentamos mucho su pérdida, Señor Coburn, y por el retraso 250 00:17:21,520 --> 00:17:23,440 en llegar aquí. 251 00:17:23,440 --> 00:17:25,480 soy sargento detective Lara Bartlett. 252 00:17:25,480 --> 00:17:29,520 Este es mi colega Detective en prácticas Constable Lindo. 253 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 esperaba uno mayor oficial. 254 00:17:34,880 --> 00:17:36,800 Cora MacMillan, tal vez. 255 00:17:36,800 --> 00:17:38,680 ¿Conoce al inspector MacMillan? 256 00:17:38,680 --> 00:17:40,880 Bueno, nuestras respectivas posiciones significan 257 00:17:40,880 --> 00:17:44,240 que nuestros caminos inevitablemente se cruzan, sí. 258 00:17:44,240 --> 00:17:47,560 Ella actualmente está ensamblando el equipo de investigación, señor Coburn. 259 00:17:47,560 --> 00:17:50,000 El caso se ha convertido en su top. prioridad. Sí. 260 00:17:50,000 --> 00:17:52,520 EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA 261 00:17:52,520 --> 00:17:54,800 ¿Puedo traerte algo? 262 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 Estamos bien, gracias. 263 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Quédate, por favor, Ewan. 264 00:18:03,560 --> 00:18:05,480 Está bien, ¿no? 265 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 Por supuesto. 266 00:18:09,960 --> 00:18:14,280 Señor Coburn, ¿puede decirme? ¿Cuándo viste por última vez a tu hermano? 267 00:18:14,280 --> 00:18:17,240 Sábado, en la jornada de puertas abiertas de la empresa. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 ¿Y cómo se veía? 269 00:18:21,520 --> 00:18:22,880 ¿Algo fuera de lo común? 270 00:18:22,880 --> 00:18:26,000 el era cascarrabias y... 271 00:18:26,000 --> 00:18:29,640 ..argumentativo, estropeador para una pelea. 272 00:18:29,640 --> 00:18:31,880 Así que nada fuera de lo normal. Ahí no. 273 00:18:33,040 --> 00:18:35,120 Eso suena muy frívolo, pero... 274 00:18:35,120 --> 00:18:39,040 ...ha sido muy estresante el tiempo, la fusión y... 275 00:18:42,320 --> 00:18:45,840 ¿Conoces Clellan's? ¿Dónde ayer? 276 00:18:45,840 --> 00:18:48,000 Supongo que estuvo aquí. 277 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 La seguridad puede confirmarlo. 278 00:18:50,880 --> 00:18:52,440 ¿Trabajaba a menudo los domingos? 279 00:18:52,440 --> 00:18:54,320 Trabajó todos los días. 280 00:18:54,320 --> 00:18:59,040 siempre le estaba diciendo Necesitaba reducir la velocidad, pero... 281 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 ...él... 282 00:19:02,120 --> 00:19:03,720 Lo siento. 283 00:19:03,720 --> 00:19:05,760 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 284 00:19:05,760 --> 00:19:06,840 ¿Ahora mismo? 285 00:19:06,840 --> 00:19:08,520 No, por supuesto que no. 286 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Pero necesitaremos hablar contigo. nuevamente en algún momento. 287 00:19:11,560 --> 00:19:12,960 Sí. 288 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Lo mantendremos informado. 289 00:19:14,960 --> 00:19:16,800 Una última cosa - 290 00:19:16,800 --> 00:19:18,960 Me temo que no es agradable. 291 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 El cuerpo tiene que ser formalmente identificado 292 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 antes de la autopsia se puede hacer. 293 00:19:24,080 --> 00:19:26,160 Estás catalogado como Clellan's. pariente más cercano, 294 00:19:26,160 --> 00:19:28,200 pero si hay otro familiar... 295 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 No, no, sólo éramos nosotros. 296 00:19:35,280 --> 00:19:38,840 lo siento No creo que pueda afrontar eso. 297 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Lo haré. 298 00:19:41,160 --> 00:19:44,040 Al menos un verificador Debe ser un miembro de la familia, me temo. 299 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 ¿Qué quieres decir? al menos uno? 300 00:19:49,840 --> 00:19:52,160 Es un potencial homicidio, Señor Coburn. 301 00:19:52,160 --> 00:19:55,760 Identificación formal debe ser realizado por dos personas. 302 00:20:01,640 --> 00:20:03,960 Creo que al señor Coburn le gustaría un poco privacidad ahora. 303 00:20:05,600 --> 00:20:06,640 Por supuesto. 304 00:20:08,320 --> 00:20:11,160 Si piensas en algo más... 305 00:20:11,160 --> 00:20:14,160 Y alguien estará en contacto sobre la identificación. 306 00:20:14,160 --> 00:20:17,400 Una vez más, señor Coburn, estamos muy perdón por tu pérdida. 307 00:20:17,400 --> 00:20:18,440 Gracias. 308 00:20:26,840 --> 00:20:32,160 Tenemos un testigo que te vio. discutiendo en la jornada de puertas abiertas, señor Coburn. 309 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 lindo... 310 00:20:34,760 --> 00:20:36,040 ¿Qué dijiste? 311 00:20:37,120 --> 00:20:38,200 Nada. 312 00:20:38,200 --> 00:20:39,640 Nos vamos. 313 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 Te acompañaré hasta la salida. Está bien. Conocemos el camino. 314 00:20:44,760 --> 00:20:46,720 Mi más sentido pésame, señor Coburn. 315 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 ¿A qué se debió todo eso? 316 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 ¡¿Tenemos un testigo?! 317 00:21:16,800 --> 00:21:18,360 Sí, yo. 318 00:21:18,360 --> 00:21:22,080 Y estaban teniendo un serio desacuerdo. 319 00:21:22,080 --> 00:21:23,680 Son hermanos. Los hermanos pelean. 320 00:21:23,680 --> 00:21:26,080 Incluso si hubiera sabido que lo eran hermanos, lo que presencié 321 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 era más que rivalidad entre hermanos, 322 00:21:28,080 --> 00:21:31,720 y sabiendo que están en el lado opuesto lados de la valla energética, 323 00:21:31,720 --> 00:21:34,400 bueno uno de ellos iba a perder Grande hoy, Bart. 324 00:21:34,400 --> 00:21:36,160 Yo diría que morir es bastante grande. Lindo. 325 00:21:36,160 --> 00:21:37,400 Exactamente. 326 00:21:37,400 --> 00:21:40,240 La fusión desaparece y las plataformas sigue perforando. 327 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 Dijiste: mira quién se beneficia. 328 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 También dije que no hablarías. 329 00:21:45,280 --> 00:21:48,520 Mira lindo si va a ser demasiado difícil para ti seguir 330 00:21:48,520 --> 00:21:52,280 pedidos básicos, vamos tener un problema. 331 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 ¿Vamos a tener un problema? 332 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 No lo somos. Bien. 333 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 ¿Pero te diste cuenta de cómo Shay Coburn no hizo una sola pregunta 334 00:22:05,000 --> 00:22:09,600 sobre la muerte de Clellan - cómo murió, ¿Quién pudo haberlo matado? 335 00:22:09,600 --> 00:22:12,280 Eso es extraño, ¿verdad? 336 00:22:12,280 --> 00:22:13,520 Ésa es la sorpresa. 337 00:22:13,520 --> 00:22:15,800 Será muy curioso. una vez que haya hecho la identificación. 338 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Ah, bien. Está funcionando. 339 00:22:19,920 --> 00:22:21,040 Gracias, Monty. 340 00:22:21,040 --> 00:22:22,440 Esta es la pestaña de su caso. 341 00:22:22,440 --> 00:22:25,920 Es como un expediente digital. declaraciones, fotos, lo que sea, 342 00:22:25,920 --> 00:22:27,320 todo termina ahí. 343 00:22:27,320 --> 00:22:29,600 Es realmente fácil un niño de cuatro años podría usarlo. 344 00:22:29,600 --> 00:22:31,760 Creo que un niño de cuatro años diseñó eso. Bien. 345 00:22:31,760 --> 00:22:33,800 ¿Hemos encontrado ya el teléfono de Clellan? 346 00:22:33,800 --> 00:22:35,720 Él no posee uno. 347 00:22:35,720 --> 00:22:38,160 Sinceramente no pude encontrar nada. registrado para él. 348 00:22:38,160 --> 00:22:40,320 Al parecer, Clellan era de la vieja escuela. 349 00:22:40,320 --> 00:22:41,840 Sin tecnología, sin televisión. 350 00:22:41,840 --> 00:22:44,200 Una mirada a los ojos, Es el tipo de persona que escupe y da la mano. 351 00:22:44,200 --> 00:22:46,800 ¿Cómo se dirige una empresa? sin tecnología, 352 00:22:46,800 --> 00:22:48,640 ¿Dos días antes de una fusión? 353 00:22:50,080 --> 00:22:51,440 Ay, Dios... 354 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 ¿En serio, Lindo? 355 00:22:55,360 --> 00:22:59,960 ¿Sí? Shay Coburn estaba discutiendo con Clellan el sábado, 356 00:22:59,960 --> 00:23:03,080 Entonces, ¿no deberíamos interrogarlo? 357 00:23:03,080 --> 00:23:05,360 Hemos hecho esto antes, ¿sabes? 358 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 ¿Tenemos ya una hora de muerte? 359 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Sí, el doctor calcula que las primeras horas de la mañana esta mañana. 360 00:23:10,200 --> 00:23:14,040 Bien. Bueno, Shay Coburn estaba en una recaudación de fondos hasta al menos las 3 am. 361 00:23:14,040 --> 00:23:15,800 Lo sé porque estuve allí, 362 00:23:15,800 --> 00:23:18,320 aunque dudo que su resaca sea tan malo como el mío. 363 00:23:18,320 --> 00:23:20,160 Podría haber contratado a alguien. 364 00:23:20,160 --> 00:23:22,080 Ese guardaespaldas, Ewan. 365 00:23:22,080 --> 00:23:23,120 Es un exmilitar. 366 00:23:23,120 --> 00:23:24,320 Definitivamente capaz. 367 00:23:24,320 --> 00:23:27,960 Está bien, será interrogado. Lindo. No te preocupes. 368 00:23:30,440 --> 00:23:33,800 Verás, no me gusta este grande. espacio en blanco después de las 8pm. 369 00:23:33,800 --> 00:23:36,440 La seguridad de CGO confirma que estaba conducido a casa 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,120 alrededor de las 7:30 después del trabajo. 371 00:23:38,120 --> 00:23:40,280 Después de eso, nada. 372 00:23:40,280 --> 00:23:41,880 El conductor sale. 373 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Sí. La casa está bastante aislada. 374 00:23:43,840 --> 00:23:45,960 Puedes marchar una banda de música por ese camino de entrada y 375 00:23:45,960 --> 00:23:47,520 nadie se daría cuenta. 376 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Hay un chico de la demostración del sábado. 377 00:23:49,240 --> 00:23:51,600 Probablemente deberíamos echar un vistazo. 378 00:23:51,600 --> 00:23:55,640 VÍDEO: Primero te mato a ti, Clellan ¡Coburn! Esa es una promesa. 379 00:23:55,640 --> 00:23:57,800 Me gusta. 380 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 Es rudo. Al azar. 381 00:23:59,800 --> 00:24:01,040 Como nuestra escena del crimen. 382 00:24:01,040 --> 00:24:02,720 ¿El señor Angry tiene nombre? 383 00:24:02,720 --> 00:24:05,560 Bueno, suponiendo que sea un empleado de CGO, Recursos Humanos ha enviado una lista, 384 00:24:05,560 --> 00:24:08,240 pero hay más de 1.000 nombres en él. 385 00:24:08,240 --> 00:24:11,720 Y le preguntamos al abogado de Clellan para esto, bueno, hace tres años. 386 00:24:11,720 --> 00:24:12,960 Ve y sacúdelos, ¿quieres? 387 00:24:12,960 --> 00:24:14,640 Diles que es una investigación por asesinato. 388 00:24:14,640 --> 00:24:16,920 Si pedimos algo, tenemos que conseguirlo. 389 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 ¿Cuerpo? En la morgue. 390 00:24:19,760 --> 00:24:22,280 La evidencia está en camino al laboratorio, 391 00:24:22,280 --> 00:24:25,240 y ese doctor tiene ganas de bucear en el PM. 392 00:24:25,240 --> 00:24:28,920 Monty se lo hizo saber a Shay Coburn. Oh, y la mejor voz telefónica, por favor. 393 00:24:28,920 --> 00:24:30,840 Sí. Ah, y mientras estás en eso, Bart, 394 00:24:30,840 --> 00:24:34,600 ¿Puedes preguntarle a su abogado? para hacer una segunda identificación, por favor? 395 00:24:34,600 --> 00:24:36,720 Quiero decir, cuanto antes mejor, ¿eh? Jefe. 396 00:24:36,720 --> 00:24:39,200 Y entonces podemos empezar a preguntar preguntas. 397 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 ¿Sí, lindo? 398 00:24:40,400 --> 00:24:41,440 ¡Sí, jefe! 399 00:24:46,800 --> 00:24:49,040 Te llevaré por aquí, por favor. 400 00:24:51,640 --> 00:24:53,520 ¿Entonces lo tenemos claro esta vez? 401 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 No hablo a menos que me hablen. 402 00:24:55,240 --> 00:24:57,760 Si tengo la tentación de hablar, Resisto esa tentación. 403 00:24:57,760 --> 00:24:59,720 En una palabra. Él se ríe 404 00:24:59,720 --> 00:25:03,720 Lo siento mucho, Bart. pero eso no va a pasar. 405 00:25:03,720 --> 00:25:06,160 HOMBRE Y MUJER DISCUTEN EN VOZ ALTA 406 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Eh... ¡Lindo! 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,240 Vamos, amigo. 408 00:25:12,240 --> 00:25:15,760 Créame, no ha pasado nada malo. Está bien. Puedes dejarlo ir. 409 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Por favor. 410 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 ¿Annie Farquhar? Sí. 411 00:25:21,960 --> 00:25:25,280 DI Lara Bartlett, Noreste Equipo de investigación de asesinato. 412 00:25:25,280 --> 00:25:27,840 Y ese es mi colega, Davis Lindo. 413 00:25:27,840 --> 00:25:30,960 Estás aquí por el testamento, supongo. 414 00:25:30,960 --> 00:25:33,680 ¿Te importaría decirnos qué diablos acabamos de entrar? 415 00:25:33,680 --> 00:25:37,760 Ese era el señor Pruitt, uno de los inversores satélite. 416 00:25:37,760 --> 00:25:40,840 La fusión habría dejado muchos Los contratistas de larga data de CGO 417 00:25:40,840 --> 00:25:42,040 alto y seco. 418 00:25:42,040 --> 00:25:44,800 Clellan les ofreció una oportunidad invertir en Coburn Renewables 419 00:25:44,800 --> 00:25:46,680 para suavizar el golpe. 420 00:25:46,680 --> 00:25:50,240 Y ahora eso no está pasando ¿Quieren que les devuelvan su dinero? 421 00:25:50,240 --> 00:25:52,040 El tipo ni siquiera tiene frío. 422 00:25:52,040 --> 00:25:53,680 Es solo un negocio 423 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 Lo sé, pero su dinero está en depósito en garantía y no se puede devolver 424 00:25:57,680 --> 00:25:59,600 hasta que se descongelen las cuentas de CGO. 425 00:25:59,600 --> 00:26:02,200 ¿Sabes cuándo vamos a llegar? ¿un certificado de defunción? 426 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 Siempre que se haga la autopsia. 427 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 Si vienes y haces una identificación formal, podemos hacerlo mucho más rápido. 428 00:26:08,920 --> 00:26:10,920 ¿Estará Shay Coburn allí? 429 00:26:10,920 --> 00:26:12,240 Probablemente. 430 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 ¿Eso sería un problema? 431 00:26:17,840 --> 00:26:20,440 Supongo que no importa nada más. 432 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Jenny, trae la caja. 433 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 ¿Qué dice exactamente? 434 00:26:42,800 --> 00:26:45,320 "Yo, Clellan Roy Coburn de Estuary Vista del ala, 435 00:26:45,320 --> 00:26:47,920 para resolver la sucesión de mi patrimonio..." 436 00:26:47,920 --> 00:26:52,480 Sí, sí, sí, sí. Simplemente salta a el ganador, Bart. 437 00:26:52,480 --> 00:26:54,240 "...legados específicos. 438 00:26:54,240 --> 00:26:58,760 "Lego la totalidad de mi patrimonio, único beneficiario, 439 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 "Karolina Andersen." 440 00:27:02,560 --> 00:27:05,840 Está fechado hace un mes, Annie Farquhar fue testigo de ello y, 441 00:27:05,840 --> 00:27:08,600 Según ella, nadie más lo sabía. 442 00:27:08,600 --> 00:27:11,240 ¿Qué? ¿Ni siquiera Karolina Andersen? Nadie. 443 00:27:11,240 --> 00:27:13,160 ¿Qué hay en la unidad flash? 444 00:27:13,160 --> 00:27:15,960 No lo sé. Annie Farquhar tampoco. 445 00:27:23,480 --> 00:27:26,280 Maldición. Está protegido con contraseña. 446 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 Ella no nos dio una contraseña. 447 00:27:27,800 --> 00:27:29,440 Clellan lo añadió la semana pasada. 448 00:27:29,440 --> 00:27:33,440 Si murió antes de la fusión, el impulso vendría a nosotros. 449 00:27:33,440 --> 00:27:36,000 Bien, entonces Clellan sabía que estaba en peligro. 450 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 O alguien estaba detrás de ese viaje. 451 00:27:40,720 --> 00:27:43,320 Bueno, mirarme fijamente no va a hacerlo. hacer que aparezca la contraseña. 452 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 Pensé que Clellan no lo hizo. tecnología. 453 00:27:44,960 --> 00:27:46,440 Luego consiguió que alguien lo ayudara. 454 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 Alguien en quien confiaba. Confiado como en 455 00:27:48,280 --> 00:27:51,960 "Aquí está todo lo que tengo más el control de mi compañía petrolera"? 456 00:27:53,000 --> 00:27:55,640 Bien, Mallick, puedes ir a ver Señora Andersen. 457 00:27:55,640 --> 00:27:57,520 Mmm. ¡Vamos, jefe! Ella es nuestra líder. 458 00:27:57,520 --> 00:28:00,120 EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA Todo lo que hiciste fue recoger una caja. 459 00:28:00,120 --> 00:28:01,680 ¿Sí? 460 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 Oye, Monty, ¿eso es un logo? 461 00:28:04,840 --> 00:28:06,520 Déjame mejorarlo. 462 00:28:10,480 --> 00:28:12,040 Pensé que era un tipo de CGO. 463 00:28:12,040 --> 00:28:13,880 Trabajo a tiempo parcial para complementar el salario. 464 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 TBS... 465 00:28:17,160 --> 00:28:18,800 ¿La piedra de Bodach? 466 00:28:18,800 --> 00:28:22,160 Sí, confía en ti para conocer la clase porros, ¿eh, Bart? 467 00:28:22,160 --> 00:28:24,960 ¿Por qué no vas y ves? si conocieran a nuestro señor enojado? 468 00:28:24,960 --> 00:28:26,360 ¿No puedes ponerle un uniforme? 469 00:28:26,360 --> 00:28:29,560 Sí, podría, pero estoy preguntando. que lo hagas, así que... 470 00:28:40,320 --> 00:28:41,840 ¿Tú y Mallick? 471 00:28:41,840 --> 00:28:43,680 No estamos Mallick y yo. 472 00:28:43,680 --> 00:28:46,040 Superamos el entrenamiento juntos. 473 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 Ahora es inspector detective. 474 00:28:51,360 --> 00:28:52,400 Sólo por poco. 475 00:28:56,840 --> 00:28:59,400 Es una rivalidad sana, eso es todo. 476 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 Debes haber tenido algo similar. 477 00:29:03,560 --> 00:29:06,000 ¿Qué hay de ti y de tu papá, eh? 478 00:29:06,000 --> 00:29:08,600 RMP versus JCP. 479 00:29:10,520 --> 00:29:13,040 Policía de Jamaica, no menos. 480 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 Sí, sé lo que es. 481 00:29:16,040 --> 00:29:18,680 Estaba bastante alto, por lo que yo leer. 482 00:29:19,760 --> 00:29:21,000 Yo... 483 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 ..podría haber hecho un Google. Debida diligencia. 484 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Tienes un boleto. 485 00:29:31,720 --> 00:29:34,720 Y no quieres hablar sobre tu papá. 486 00:29:34,720 --> 00:29:35,760 Entiendo. 487 00:29:49,240 --> 00:29:50,920 Gerente acerca de? 488 00:29:50,920 --> 00:29:54,360 ¿Cómo sabes que no soy el gerente? 489 00:29:54,360 --> 00:29:55,400 Suposición afortunada. 490 00:29:59,400 --> 00:30:01,200 Gerente, por favor. 491 00:30:01,200 --> 00:30:02,320 Isla. 492 00:30:02,320 --> 00:30:03,600 Pero ella no está aquí. 493 00:30:03,600 --> 00:30:05,760 Visita a su Frank los lunes. 494 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 ¿Prisión? Cementerio. 495 00:30:09,000 --> 00:30:12,320 estamos buscando uno de tus compañeros. 496 00:30:12,320 --> 00:30:15,120 No, no funciona aquí. Lo siento. 497 00:30:15,120 --> 00:30:17,880 ¿Por qué lleva uno de esas camisas? 498 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 No me presenté. 499 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Soy Davis. 500 00:30:26,760 --> 00:30:27,800 Davis Lindo. 501 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 Ana. Cortes. 502 00:30:31,640 --> 00:30:34,720 Como el banco, no los pájaros. 503 00:30:34,720 --> 00:30:36,640 Y... 504 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 ..todavía no trabaja aquí. 505 00:30:42,200 --> 00:30:43,640 ¿En realidad? 506 00:30:43,640 --> 00:30:45,680 ¿Para qué lo quieres de todos modos? 507 00:30:45,680 --> 00:30:47,600 Protestar no es ilegal. 508 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 Pero el asesinato sí lo es. ¿Asesinato? 509 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Buenísimo, Lindo. 510 00:30:53,160 --> 00:30:54,720 Rey Coburn. 511 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 ¿Crees que Rory Dashford ¿lo mató? 512 00:30:57,800 --> 00:31:00,680 Oh, pensé que no lo conocías. 513 00:31:00,680 --> 00:31:03,240 Preguntaste si trabajaba aquí. No si lo conociera. 514 00:31:03,240 --> 00:31:06,040 ¿Estuvo aquí el señor Dashford anoche? 515 00:31:06,040 --> 00:31:08,160 Ni idea. Yo no estaba. 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,360 Aunque llegará más tarde. 517 00:31:12,360 --> 00:31:14,160 Siempre es después del trabajo. 518 00:31:14,160 --> 00:31:16,440 Por eso le regalamos una camiseta. 519 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 porque él está aquí más que nosotros. 520 00:31:18,240 --> 00:31:21,240 ¿Y trabaja en CGO? 521 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 ¿La refinería? Sí. 522 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 ¿Vas a arrestarlo? 523 00:31:25,920 --> 00:31:28,160 No arrestan a nadie. 524 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Vamos. 525 00:31:29,880 --> 00:31:31,000 Oye, espera. 526 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Para el Salón de la Fama. 527 00:31:43,800 --> 00:31:46,360 Un día de lo más peculiar. 528 00:31:46,360 --> 00:31:49,400 Sí, no el que eras esperando. 529 00:31:49,400 --> 00:31:50,840 No. Ciertamente no. 530 00:31:50,840 --> 00:31:54,120 Y en circunstancias tan trágicas, Andersen roto. 531 00:31:54,120 --> 00:31:56,160 Es sólo Karolina. 532 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 Simplemente no parece real. 533 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 Por favor. 534 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 ¿Tiene algún sospechoso? 535 00:32:18,400 --> 00:32:21,480 Las consultas son muy tempranas. escenario. 536 00:32:21,480 --> 00:32:23,240 Manteniendo nuestras opciones abiertas. 537 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Por supuesto. 538 00:32:24,400 --> 00:32:25,960 ¿Y qué hay de ti? 539 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 Como dije, el hotel puede confirmarlo. no he salido del edificio 540 00:32:28,480 --> 00:32:30,360 desde mi paseo de ayer a la hora del almuerzo. 541 00:32:30,360 --> 00:32:32,840 Quise decir, ¿tienes un sospechoso? 542 00:32:32,840 --> 00:32:34,800 ¿Me estás pidiendo que señale con el dedo? 543 00:32:34,800 --> 00:32:37,040 Nos acabas de pedir que lo hiciéramos. 544 00:32:37,040 --> 00:32:39,280 Bueno, estás mejor equipado. 545 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Es tu ciudad, no la mía. 546 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 Diré, sin embargo, que Clellan parecía un poco... 547 00:32:47,320 --> 00:32:50,400 ELLA HABLA EN NORUEGO 548 00:32:50,400 --> 00:32:53,640 ...extraño. Parecía un poco extraño. 549 00:32:53,640 --> 00:32:55,360 No era su habitual, ¿sabes lo que sé? significa? 550 00:32:55,360 --> 00:32:56,720 ¿Había algo que le preocupaba? 551 00:32:56,720 --> 00:33:00,040 Fue algo tan importante, Me sorprendería que no lo hubiera. 552 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 no lo sé, es algo que noté. 553 00:33:06,080 --> 00:33:10,000 Clellan debería estar aquí ahora mismo. celebrando un gran éxito. 554 00:33:10,000 --> 00:33:11,720 En lugar... 555 00:33:11,720 --> 00:33:13,480 ..estamos ante su mayor temor. 556 00:33:14,560 --> 00:33:17,800 ¿Qué quieres decir con su mayor temor? 557 00:33:17,800 --> 00:33:19,480 Su hermano, por supuesto. 558 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 ¿Cllalan temía a Shay? 559 00:33:23,080 --> 00:33:26,040 Es la empresa Clellan. temido por. 560 00:33:26,040 --> 00:33:28,680 Shay no es un hombre de negocios. nunca lo fue. 561 00:33:28,680 --> 00:33:33,040 Se define a sí mismo como este inconformista. tomador de riesgos, 562 00:33:33,040 --> 00:33:37,920 pero en realidad es sólo un jugador de póquer apostando con el dinero de su hermano. 563 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 Y Clellan era un presa fácil. 564 00:33:40,720 --> 00:33:43,320 Fue su mayor -quizás el único- defecto. 565 00:33:44,360 --> 00:33:47,520 Tenemos una palabra para la gente. como él en Noruega - 566 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 toffehel. 567 00:33:50,600 --> 00:33:53,120 Es Mark Twain quien dijo que solo hay dos cosas en la vida 568 00:33:53,120 --> 00:33:56,400 eso es seguro: la muerte e impuestos. 569 00:33:56,400 --> 00:33:57,640 Hay un tercero. 570 00:33:58,680 --> 00:34:01,400 Que con Shay Coburn a cargo, 571 00:34:01,400 --> 00:34:05,120 CGO desaparecerá por mucho tiempo antes que el petróleo. Mmm. 572 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Shay Coburn no está a cargo. 573 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 Eres. 574 00:34:21,560 --> 00:34:24,320 Ese es él. Ese es Rory Dashford. 575 00:34:24,320 --> 00:34:25,360 ¿Rory? 576 00:34:26,360 --> 00:34:27,400 ¡Rory! 577 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 Oye... ¡Oye! 578 00:34:46,640 --> 00:34:48,640 Oye, ¿estás intentando matarme? 579 00:34:48,640 --> 00:34:51,080 Calmémonos, Rory. 580 00:34:51,080 --> 00:34:53,360 ¿Ustedes dos ya terminaron? 581 00:34:53,360 --> 00:34:54,400 Vaya. 582 00:34:55,680 --> 00:34:58,040 ¿A qué se debe todo esto, eh? 583 00:34:58,040 --> 00:35:00,360 Es una pena que solo tenga uno. par. 584 00:35:00,360 --> 00:35:01,760 Vamos, acabemos con esto. 585 00:35:03,280 --> 00:35:05,720 Rory Dashford, te estoy arrestando. bajo la sección uno 586 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 de la Justicia Penal de Escocia Acto, por asesinato. 587 00:35:22,800 --> 00:35:23,840 ¿Todo? 588 00:35:24,800 --> 00:35:27,480 Bloqueo, stock y cada 42 galones barril. 589 00:35:28,520 --> 00:35:31,360 Clellan y yo hablamos muchas veces sobre muchas cosas, 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,600 pero nunca sobre eso. 591 00:35:32,600 --> 00:35:33,880 ¿Seguro? 592 00:35:33,880 --> 00:35:37,880 Debe haber sido bastante personal haz que te deje todo su finca. 593 00:35:37,880 --> 00:35:40,880 Oh, yo no hice que Clellan lo hiciera. cualquier cosa. Persuadir, entonces. 594 00:35:40,880 --> 00:35:42,640 Eh... 595 00:35:42,640 --> 00:35:45,560 Dios, qué decepcionante. 596 00:35:45,560 --> 00:35:49,600 ¿Sabes cuantas veces tengo? aguantar insinuaciones como eso? 597 00:35:49,600 --> 00:35:52,960 Cada vez que entro en una habitación, está en cada mirada, en cada susurro. 598 00:35:52,960 --> 00:35:55,400 No sólo los hombres. Mujeres también. 599 00:35:56,400 --> 00:35:58,360 Pero como innovador, 600 00:35:58,360 --> 00:36:00,560 ¿sabes lo que encuentro? más ofensivo que el real 601 00:36:00,560 --> 00:36:02,440 comentario en sí, detective? 602 00:36:03,920 --> 00:36:05,880 Es la falta de imaginación. 603 00:36:07,800 --> 00:36:10,760 Mira, no me pagan tener imaginación. 604 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Me pagan para encontrar los hechos. 605 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 ¿Tuviste una relación sexual? ¿Con Clellan Coburn? 606 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 No, no lo hice. 607 00:36:22,120 --> 00:36:25,400 Clellan se dejó otro legado. Para nosotros, en realidad. 608 00:36:25,400 --> 00:36:26,920 Una unidad flash. 609 00:36:26,920 --> 00:36:28,880 Estamos tratando de rastrear quién dio a él. 610 00:36:28,880 --> 00:36:32,160 Vale, no sé de qué estás hablando. sobre, pero... 611 00:36:32,160 --> 00:36:34,800 ..en lugar de centrarse en aquellos que se benefician de la muerte de Clellan, 612 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 ¿Por qué no miras esos? ¿quién no? 613 00:36:36,400 --> 00:36:39,120 Sí. El infierno no tiene furia como una hermano despreciado. 614 00:36:39,120 --> 00:36:41,720 ¿Es tan difícil de creer? ¿Que Shay sabía sobre el testamento? 615 00:36:41,720 --> 00:36:43,280 Tiene ojos por todas partes. 616 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Preocupémonos por Shay Coburn. 617 00:36:46,640 --> 00:36:48,320 Quería que se produjera la fusión, 618 00:36:48,320 --> 00:36:50,560 Lo quería apasionadamente. 619 00:36:50,560 --> 00:36:51,640 ¿Por qué mataría a Clellan? 620 00:36:51,640 --> 00:36:53,520 Porque tal vez lo sabías sobre el testamento también. 621 00:36:53,520 --> 00:36:55,280 También sabías que vino Clellan. con equipaje. 622 00:36:55,280 --> 00:36:58,760 Sí, y si no hay Clellan, no hay equipaje. 623 00:36:58,760 --> 00:37:00,800 Tienes el control total ahora de ambas empresas. 624 00:37:00,800 --> 00:37:02,560 Todo lo que necesitas hacer es actualizar el papeleo, 625 00:37:02,560 --> 00:37:04,840 Agregue una cláusula que elimine a Shay. 626 00:37:04,840 --> 00:37:07,520 Ya habrás terminado y desempolvado el viernes. Mmm. 627 00:37:07,520 --> 00:37:09,480 Presentas un caso sólido. 628 00:37:09,480 --> 00:37:10,920 Los hechos justifican el caso. 629 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 Bueno, entonces permítanme corregir una. 630 00:37:15,760 --> 00:37:18,160 No había equipaje porque Se suponía que Shay no sería parte 631 00:37:18,160 --> 00:37:19,600 de Energías Renovables Coburn. 632 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 La cláusula de rescisión ya estaba ahí dentro. 633 00:37:30,200 --> 00:37:32,720 ¿Y Clellan estuvo de acuerdo? 634 00:37:32,720 --> 00:37:34,200 Fue idea de Clellan. 635 00:37:36,720 --> 00:37:39,800 El jefe todavía está fuera. el va a hacer preguntas Rory por la mañana. 636 00:37:39,800 --> 00:37:41,840 ¿Tuviste que arrestarlo, Bart? 637 00:37:41,840 --> 00:37:43,160 Él corrió. 638 00:37:44,680 --> 00:37:45,920 Lindo... 639 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 "Cuando esté listo". Te digo... 640 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Un poco de sensibilidad sería apreciado. 641 00:38:03,160 --> 00:38:07,560 Rory Dashford, está en todas las redes sociales. 642 00:38:08,520 --> 00:38:10,680 Esa maldita camarera. Él... 643 00:38:12,120 --> 00:38:14,360 Simplemente se nos escapó. 644 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 ¿Sabes qué más se está escapando? Nuestra credibilidad. 645 00:38:17,480 --> 00:38:19,040 Shay Coburn lo vio, ¿no? 646 00:38:19,040 --> 00:38:21,280 ¡Todo el mundo volteador lo vio! 647 00:38:22,720 --> 00:38:24,560 Ya sabes, y ese es el segundo. tiempo hoy 648 00:38:24,560 --> 00:38:27,320 que Shay ha estado en el fondo de nuestra lista de llamadas. 649 00:38:27,320 --> 00:38:29,920 Aunque es posible que me haya ocupado de su caso. sobre identificar a su hermano. 650 00:38:29,920 --> 00:38:31,200 ¿Aún no lo ha hecho? 651 00:38:31,200 --> 00:38:33,120 ¡No! No, y Doc Gavin es ese. impaciente 652 00:38:33,120 --> 00:38:35,200 probablemente esté cometiendo su propio asesinato 653 00:38:35,200 --> 00:38:37,280 solo para que tenga algo que cortar. 654 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 ELLA SUSPIRA 655 00:38:38,680 --> 00:38:43,720 Mira, los errores están bien siempre y cuando mientras aprendemos lecciones de ellos. 656 00:38:43,720 --> 00:38:46,160 ¿Sí? AMBOS: Sí, jefe. 657 00:38:46,160 --> 00:38:48,680 Ahora, ahora sólo tienes Dashwood durante 24 horas. 658 00:38:48,680 --> 00:38:50,360 Haz tu tarea primero. 659 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 Lo siento, nunca llego tarde. Nunca. 660 00:39:50,120 --> 00:39:52,640 Leí tus notas sobre Karolina. Andersen. 661 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Clellan estaba a punto de dejar caer a Shay. 662 00:39:54,640 --> 00:39:56,200 Deberíamos traerlo. 663 00:39:56,200 --> 00:40:01,320 24 horas llevas aquí, soldado, y crees que diriges el lugar. 664 00:40:01,320 --> 00:40:03,680 Siéntate, toma una siesta. 665 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Sé un buen novato. 666 00:40:12,680 --> 00:40:17,200 Lo más serio de Rory el registro es hurto menor. 667 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 Bueno, tal vez esté pisando cosas. arriba. 668 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 ¿A asesinato en primer grado? 669 00:40:23,160 --> 00:40:24,640 Míralo. 670 00:40:24,640 --> 00:40:26,080 Está aterrorizado. 671 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 ¿No lo estarías? 672 00:40:28,360 --> 00:40:32,240 ¿Honestamente? No si fuera culpable, No. 673 00:40:36,400 --> 00:40:37,960 Sin comentarios. 674 00:40:37,960 --> 00:40:41,120 no es un no pregunta sobre comentarios, Rory, ¿de acuerdo? 675 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 Sin comentarios. 676 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Haz lo que quieras. 677 00:40:45,640 --> 00:40:48,400 Pero si quiere un abogado, háganoslo saber, ¿de acuerdo? 678 00:40:52,000 --> 00:40:55,520 Sin comentarios. Vale, mira, esto Mierda de "sin comentarios" 679 00:40:55,520 --> 00:40:59,280 podría trabajar en la tele, pero en la vida real, no se ve bien. 680 00:40:59,280 --> 00:41:02,120 No cuando estás golpeando los derechos En cámara amenazando con matar a un chico. 681 00:41:02,120 --> 00:41:04,280 quien luego realmente muere. 682 00:41:05,480 --> 00:41:07,280 Es hora de empezar a hablar, Rory. 683 00:41:07,280 --> 00:41:09,320 ¡No puedo! ¿No puedes? No, no, de verdad. 684 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Quiero decir... no puedo. 685 00:41:12,680 --> 00:41:14,640 Toda la noche está en blanco. 686 00:41:16,040 --> 00:41:18,720 Mira, lo que sea que le pasó a Coburn, No tuve nada que ver con eso. 687 00:41:18,720 --> 00:41:21,880 Bueno, ¿cómo sabes si la noche era un... ¿Un espacio en blanco? 688 00:41:24,080 --> 00:41:26,200 Vas a prepararme para esto, ¿no es así? 689 00:41:26,200 --> 00:41:27,640 Quiero decir, te estás preparando. 690 00:41:27,640 --> 00:41:30,400 Mira, probablemente no lo estarías sentado ahí ahora mismo 691 00:41:30,400 --> 00:41:31,640 si no hubieras corrido. 692 00:41:31,640 --> 00:41:34,000 Entonces, ¿por qué lo hiciste, si eres inocente? 693 00:41:34,000 --> 00:41:36,040 porque muchos me llamaron ¡Un asesino en Internet! 694 00:41:36,040 --> 00:41:37,360 LA PUERTA SE ABRE 695 00:41:38,800 --> 00:41:40,200 A los efectos del DIR, 696 00:41:40,200 --> 00:41:43,040 Inspector jefe detective MacMillan Acaba de entrar en la habitación. 697 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 Mallick, ¿tienes cinco? 698 00:41:48,080 --> 00:41:49,120 Definitivamente. 699 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 Entrevista suspendida a las 09:45. 700 00:41:56,400 --> 00:42:00,440 Ese chico ya no es Clellan. El asesino de Coburn que yo. 701 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 ¿No hablas en serio? 702 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 ¿Sobre Rory? 703 00:42:22,720 --> 00:42:25,360 Hablo en serio con todos los sospechosos. 704 00:42:25,360 --> 00:42:26,920 Sólo está ahí porque huyó. 705 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 y solo huyo por algo nosotros... 706 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Lo hice. 707 00:42:31,720 --> 00:42:34,760 No, Rory está ahí porque él amenazó con matar a Clellan Coburn. 708 00:42:34,760 --> 00:42:37,240 Es demasiado fácil, ¿no? 709 00:42:37,240 --> 00:42:39,120 Los Rorys de este mundo. 710 00:42:39,120 --> 00:42:40,520 ¿Significado? 711 00:42:40,520 --> 00:42:42,840 Hay dos sospechosos reales ahí fuera, 712 00:42:42,840 --> 00:42:44,680 pero no vamos a ninguna parte cerca de ellos. 713 00:42:44,680 --> 00:42:49,360 ¿Por qué? Porque son importantes influyente, poderoso. 714 00:42:49,360 --> 00:42:52,040 ¿Qué es más importante que encontrar la verdad? 715 00:42:52,040 --> 00:42:54,400 Ten mucho cuidado con las siguientes palabras. fuera de tu boca. 716 00:42:54,400 --> 00:42:56,120 Rory Dashford y otros como él, 717 00:42:56,120 --> 00:42:58,000 les ponemos patéticos trajes de papel 718 00:42:58,000 --> 00:42:59,920 cada vez gritan un poco también ruidoso, 719 00:42:59,920 --> 00:43:03,040 porque Rory no es importante, 720 00:43:03,040 --> 00:43:05,280 Rory no tiene influencia. 721 00:43:05,280 --> 00:43:08,400 y Rory no tiene poder. 722 00:43:08,400 --> 00:43:11,600 Pero tiene ADN, toneladas de él. 723 00:43:11,600 --> 00:43:15,720 Por toda la llave, junto con otra. hebra no identificada. 724 00:43:21,480 --> 00:43:24,520 Entonces has oído hablar de los tres ¿Regla de las huelgas? 725 00:43:26,280 --> 00:43:27,320 Yo sí, jefe. 726 00:43:28,560 --> 00:43:31,240 Bueno, este es tu segundo. 727 00:43:31,240 --> 00:43:33,640 Y si crees que estoy bromeando, entonces... 728 00:43:33,640 --> 00:43:36,200 ..puedes probarme. 729 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 Verás, este es mi equipo, Lindo. 730 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 y tienes el privilegio de estar en él. 731 00:43:41,520 --> 00:43:45,520 Entonces, si vuelvo a escuchar tonterías como esa, Te dejaré. 732 00:43:47,680 --> 00:43:48,720 ¿Comprendido? 733 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Jefe. 734 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 Escuché que estabas aquí abajo. 735 00:44:08,400 --> 00:44:10,320 Si MacMillan se saliera con la suya, 736 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 Estaría al otro lado del Atlántico océano, 737 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 esposado a un carrito de comida. ¿Con un traje de papel? 738 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Lo siento, Bart. 739 00:44:21,240 --> 00:44:23,840 No sé de qué se trató eso. No fue personal. 740 00:44:23,840 --> 00:44:25,000 Lo sé. 741 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Porque no me conoces. 742 00:44:28,320 --> 00:44:31,920 Cuando era novato, me tomó dos Meses para siquiera abrir la boca. 743 00:44:31,920 --> 00:44:33,680 Pero no soy un novato. 744 00:44:33,680 --> 00:44:35,080 Llevo diez años haciendo esto. 745 00:44:35,080 --> 00:44:37,440 Diferentes campos de batalla. 746 00:44:37,440 --> 00:44:39,880 Mira, nadie piensa que eres estúpido. 747 00:44:40,960 --> 00:44:43,080 Deja de tratarnos como somos. 748 00:44:46,520 --> 00:44:48,560 Dejaste esto en la sala de operaciones. 749 00:44:50,080 --> 00:44:51,120 Gracias. 750 00:44:56,320 --> 00:44:57,560 ¿Vienes o qué? 751 00:45:08,640 --> 00:45:10,160 Ah, aquí están. 752 00:45:10,160 --> 00:45:11,880 Póster Chico y Superchica. 753 00:45:13,680 --> 00:45:16,760 En realidad, creo Me iré a casa. 754 00:45:16,760 --> 00:45:18,280 Permiso denegado. 755 00:45:22,520 --> 00:45:24,160 TV: Y ahora, una mirada más cercana. 756 00:45:24,160 --> 00:45:26,520 en la vida y carrera de Clellan Coburn 757 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 a medida que los residentes locales llegan a un acuerdo 758 00:45:28,520 --> 00:45:31,560 con la noticia de su impactante y muerte prematura. 759 00:45:33,680 --> 00:45:36,720 Creciendo cuando alguien cercano murió, 760 00:45:36,720 --> 00:45:38,520 celebraríamos la vida 761 00:45:38,520 --> 00:45:44,840 y alegría de la persona, del todo. familia, amigos contando historias, 762 00:45:44,840 --> 00:45:48,320 mucha comida, ron y música. 763 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Lo llamamos Nueve Noches. 764 00:45:54,200 --> 00:45:57,040 Me pregunto si alguien está haciendo eso para Clellan Coburn esta noche. 765 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 Clellán. 766 00:46:04,040 --> 00:46:05,080 Clellán. 767 00:46:09,560 --> 00:46:12,280 ¿Quién murió? ¿Cuando eras niño? 768 00:46:18,040 --> 00:46:19,160 Mi madre. 769 00:46:19,160 --> 00:46:20,760 ¿Cuántos años tenías? 770 00:46:20,760 --> 00:46:22,440 14. Uf, hombre. 771 00:46:22,440 --> 00:46:23,880 Lo siento mucho. 772 00:46:23,880 --> 00:46:25,960 Fiesta privada, ¿eh? 773 00:46:25,960 --> 00:46:28,360 Oh, estoy relajándome, jefe. ¿Sí? 774 00:46:28,360 --> 00:46:30,320 Bueno, nosotros también. 775 00:46:30,320 --> 00:46:33,600 ¿No quieres venir y vincularte? ¿Con tu nuevo regimiento? 776 00:46:33,600 --> 00:46:37,760 Tal vez podamos encontrar algunos, ¿qué hacer? ¿Lo llamas puntos en común? 777 00:46:37,760 --> 00:46:39,800 Sólo me voy a quedar con uno, gracias. 778 00:46:39,800 --> 00:46:42,960 Lo que sea que haga flotar tu helicóptero, soldado. 779 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 RMP. 780 00:46:45,560 --> 00:46:47,240 ¿Qué es eso? 781 00:46:47,240 --> 00:46:50,200 Real Policía Militar, jefe. 782 00:46:52,160 --> 00:46:53,560 EL SE RÍE 783 00:46:56,120 --> 00:46:58,760 ¿Cuál es tu problema, eh? 784 00:46:58,760 --> 00:47:01,280 Nadie tiene ningún problema, jefe. Oh, ¿estás hablando por él ahora? 785 00:47:03,520 --> 00:47:05,120 Voy a ponerme al día. 786 00:47:05,120 --> 00:47:07,040 Gracias por la bebida y... 787 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 ..simplemente, gracias. 788 00:47:10,120 --> 00:47:12,520 Así es. Huir. 789 00:47:12,520 --> 00:47:14,720 He oído que eres bastante bueno en eso. 790 00:47:34,040 --> 00:47:37,440 ¿Qué quiso decir el jefe sobre ti? ¿Ser bastante bueno huyendo? 791 00:47:39,360 --> 00:47:41,000 ¿Qué dice Google? 792 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 No me tientes. 793 00:47:42,800 --> 00:47:45,040 Quizás el jefe piensa irse. el ejército y viniendo aquí 794 00:47:45,040 --> 00:47:47,880 estaba huyendo. ¿Y lo fue? 795 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Sólo quiero ser detective. 796 00:47:54,240 --> 00:47:55,840 ¿Por qué me seguiste? 797 00:47:57,040 --> 00:47:58,320 Para ver lo que estabas siguiendo. 798 00:48:00,280 --> 00:48:01,840 Sólo una corazonada. 799 00:48:06,120 --> 00:48:08,480 Necesitamos hablar con Isla Breck. 800 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 Sí, Rory estuvo aquí toda la noche. Domingo. 801 00:48:17,160 --> 00:48:19,440 ¿Derecho a últimos pedidos? 802 00:48:19,440 --> 00:48:22,320 No, quiero decir que estuvo aquí toda la noche. 803 00:48:22,320 --> 00:48:24,840 Dormía en mi sofá. 804 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 Vivo arriba. 805 00:48:28,240 --> 00:48:30,000 ¿Eso es algo normal? 806 00:48:30,000 --> 00:48:33,040 Sólo cuando él consigue tan borracho que se bloquea. 807 00:48:35,880 --> 00:48:39,120 Crees que soy irresponsable, ¿no? ¿tú? 808 00:48:39,120 --> 00:48:42,480 ¿Dejarlo llegar a ese estado? 809 00:48:42,480 --> 00:48:44,600 No estamos aquí para juzgar. 810 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Rory tiene demonios. 811 00:48:48,160 --> 00:48:52,920 No se cuales son, pero él va a beber de todos modos. 812 00:48:52,920 --> 00:48:55,040 Si le dejo hacerlo aquí al menos él está a salvo. 813 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 Tengo pruebas, detectives. 814 00:49:08,200 --> 00:49:10,200 Entiendo. 815 00:49:10,200 --> 00:49:12,360 ¿Cuál es la fecha y hora de eso? 816 00:49:17,200 --> 00:49:18,240 7:12. 817 00:49:20,800 --> 00:49:23,000 Y ese es él saliendo, 818 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 10:04 del lunes por la mañana. 819 00:49:28,400 --> 00:49:31,360 Definitivamente está usando la misma ropa. 820 00:49:32,480 --> 00:49:35,000 Estás seguro de que no pudo haberse resbalado. afuera durante la noche 821 00:49:35,000 --> 00:49:36,560 y regresaste sin que lo supieras? 822 00:49:38,000 --> 00:49:40,080 El único lugar que se deslizó esa noche, 823 00:49:40,080 --> 00:49:43,520 Detective, estaba en lo suyo. inconsciencia. 824 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 vamos a necesitar una copia de esa cinta. 825 00:49:51,000 --> 00:49:52,200 Correcto... 826 00:49:52,200 --> 00:49:54,400 Espera. 827 00:49:54,400 --> 00:49:56,880 Esto significa que Rory despejado, ¿verdad? 828 00:49:56,880 --> 00:49:58,080 ¿Vas a liberarlo? 829 00:49:58,080 --> 00:50:00,840 Evaluaremos lo que nos has dado. junto con las demás pruebas. 830 00:50:00,840 --> 00:50:02,680 ¿Qué otras pruebas? 831 00:50:02,680 --> 00:50:04,040 No puede haber ninguno. 832 00:50:05,160 --> 00:50:06,480 Él no estaba allí. 833 00:50:06,480 --> 00:50:08,360 Él no lo hizo. 834 00:50:08,360 --> 00:50:11,280 No podemos discutir eso, me temo. 835 00:50:11,280 --> 00:50:13,680 Gracias por su tiempo, señora Breck. 836 00:50:27,840 --> 00:50:29,840 ¿Le crees? 837 00:50:29,840 --> 00:50:33,240 Incluso si lo hiciera, todavía no explica la clave de rory 838 00:50:33,240 --> 00:50:34,520 en la escena del crimen. 839 00:50:34,520 --> 00:50:37,080 No hay rastro de el Pero en cualquier otra cosa. 840 00:50:37,080 --> 00:50:38,120 Guantes, Lindo. 841 00:50:42,320 --> 00:50:45,040 Deberíamos probar su ropa. ellos son Embolsado en la estación, ¿verdad? 842 00:50:45,040 --> 00:50:46,800 Sí. Están siendo probados. 843 00:50:46,800 --> 00:50:48,920 ¿Por qué crees que ponemos ¿Él con el traje de papel? 844 00:50:48,920 --> 00:50:52,840 Ah, aparte de querer deshumanizar él, obviamente. 845 00:50:52,840 --> 00:50:55,800 Al menos deberíamos decírselo a Mallick. 846 00:50:55,800 --> 00:50:57,160 No hay posibilidad. 847 00:50:57,160 --> 00:51:00,760 Viste su estado antes, Imagínate cómo será ahora. 848 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 Vete a casa, lindo. Descansa un poco. 849 00:51:06,160 --> 00:51:08,400 Actualizaremos a todos por la mañana. 850 00:51:08,400 --> 00:51:09,720 Seguridad en números. 851 00:51:11,240 --> 00:51:12,640 ¿Seguridad de qué? 852 00:51:17,120 --> 00:51:18,920 No puedes hablar en serio, Bart. 853 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 Ted Bundy tenía mejores coartadas que eso. 854 00:51:22,920 --> 00:51:24,400 Las cámaras de seguridad son inútiles, ¿verdad? 855 00:51:24,400 --> 00:51:25,760 Está mirando desde el frente. 856 00:51:25,760 --> 00:51:27,880 Dashwood podría haberse resbalado por la parte de atrás. 857 00:51:27,880 --> 00:51:30,880 No era capaz de ir a ninguna parte. según Isla Breck. 858 00:51:30,880 --> 00:51:33,080 Bueno, si Rory se escabulló afuera, su teléfono se quedó 859 00:51:33,080 --> 00:51:35,440 en el piso de Isla Breck. Recuperó sus datos. 860 00:51:35,440 --> 00:51:37,640 Al menos su teléfono tiene una coartada. ¿Eh, Bart? 861 00:51:39,000 --> 00:51:40,920 Lo siento, ¿estoy haciendo esto yo mismo? 862 00:51:40,920 --> 00:51:42,280 Esta fue tu corazonada. 863 00:51:42,280 --> 00:51:44,440 Intento pensar antes de hablar. 864 00:51:44,440 --> 00:51:47,480 Bien, Shay Coburn sobre la maravilla A bordo, por favor, Monty. 865 00:51:47,480 --> 00:51:49,440 Tan rápido como quieras. 866 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 Entonces, dos días enteros 867 00:51:51,840 --> 00:51:55,280 y el todavía no lo ha hecho identificó a su propio hermano. 868 00:51:55,280 --> 00:51:58,120 Tal vez tenga miedo de lo que dice el doctor. voy a encontrar. 869 00:51:58,120 --> 00:52:00,040 Mm, eso es lo que estoy empezando a hacer. piensa. 870 00:52:00,040 --> 00:52:03,680 Tal vez le hemos brindado demasiado respeto. 871 00:52:03,680 --> 00:52:07,280 Bien. La unidad contra delitos de alta tecnología, ¿Qué están haciendo con el flash? conducir? 872 00:52:07,280 --> 00:52:10,120 Estamos en una cola. estan agradecidos por nuestra paciencia y nuestra costumbre 873 00:52:10,120 --> 00:52:12,600 es muy importante para ellos. 874 00:52:12,600 --> 00:52:15,640 ¿Y el ADN misterioso de la llave? 875 00:52:15,640 --> 00:52:17,520 ¿Qué pasa con Isla Breck? 876 00:52:18,640 --> 00:52:20,160 ¿Quién es Isla Breck ahora? 877 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Dirige el local de Rory. ella tiene coartada él para el domingo por la noche. 878 00:52:22,680 --> 00:52:25,000 ¿Y conseguiste su ADN? 879 00:52:25,000 --> 00:52:26,560 No. 880 00:52:26,560 --> 00:52:28,360 Estábamos fuera de servicio. 881 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Nunca estás fuera de servicio en un caso de asesinato. 882 00:52:31,360 --> 00:52:33,160 Tu bolsillo debe estar lleno con kits de hisopos. 883 00:52:33,160 --> 00:52:34,680 Ahora, continúa. 884 00:52:34,680 --> 00:52:36,800 incriminar ella o eliminarla, 885 00:52:36,800 --> 00:52:38,200 No me importa cuál. 886 00:52:39,200 --> 00:52:41,080 SUSPIRO: Tú tampoco. 887 00:52:41,080 --> 00:52:43,520 ¿Por qué? ¿Quién más preguntaba por ella? 888 00:52:43,520 --> 00:52:44,720 No obtuve un nombre. 889 00:52:44,720 --> 00:52:47,720 Llegó hace una hora y se la llevó. para un largo almuerzo. 890 00:52:47,720 --> 00:52:49,280 ¿Puedes describirlo? Su. 891 00:52:50,600 --> 00:52:54,400 30 años, rubia, etiquetas por todos lados. lugar. 892 00:52:54,400 --> 00:52:56,080 Tenía un poco de acento. 893 00:52:58,120 --> 00:52:59,880 Sí, esa es ella. 894 00:53:05,560 --> 00:53:07,960 Bueno algo esta pasando Siga con ellos, jefe. 895 00:53:07,960 --> 00:53:09,360 lindo... 896 00:53:12,600 --> 00:53:14,920 Escucha, estamos a cinco minutos. del hotel de Andersen. 897 00:53:14,920 --> 00:53:17,800 TELÉFONO: No, tenemos que pisar cuidadosamente. 898 00:53:17,800 --> 00:53:19,680 ¿Qué, como lo que tenemos con Shay Coburn? 899 00:53:19,680 --> 00:53:22,800 Mira, Bart, si Andersen ha sido conteniéndose y ella sabe que lo sabemos, 900 00:53:22,800 --> 00:53:25,400 ella estará en el primer avión a Oslo y nunca la volveremos a ver. 901 00:53:25,400 --> 00:53:27,240 Es Stavanger, jefe. 902 00:53:27,240 --> 00:53:30,960 No me importa si es Tombuctú. Ella no se irá de Aberdeen. 903 00:53:30,960 --> 00:53:33,280 Podríamos perderlos a ambos. si no nos movemos ahora. 904 00:53:35,520 --> 00:53:37,360 Conduce si es necesario, 905 00:53:37,360 --> 00:53:38,920 pero te quedas afuera. 906 00:53:38,920 --> 00:53:40,640 No entres en ese hotel y no 907 00:53:40,640 --> 00:53:42,960 intentar relacionarse con Karolina Andersen. 908 00:53:42,960 --> 00:53:44,360 Esa es una orden. 909 00:53:44,360 --> 00:53:45,400 Jefe. 910 00:53:52,880 --> 00:53:55,280 ¿Cómo se tarda una hora en llegar? aquí? 911 00:53:55,280 --> 00:53:58,360 Quizás Karolina y yo estemos... ¿sabes? 912 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 ¿Qué, un artículo? 913 00:54:01,720 --> 00:54:04,600 Sólo trato de pensar en cualquier cosa que pueda vincularlos. 914 00:54:04,600 --> 00:54:09,200 Los tres motivos principales del asesinato: dinero, sexo, venganza. 915 00:54:09,200 --> 00:54:11,120 Mucho de eso sucede en el ejército, ¿hubo? 916 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 Bueno, no tanto el dinero. 917 00:54:15,080 --> 00:54:17,840 ¿Cómo se encontrarían, de todos modos? ¿Isla y Karolina? 918 00:54:17,840 --> 00:54:20,000 Quiero decir, son de completamente mundos diferentes. 919 00:54:20,000 --> 00:54:22,200 Sí, estamos en 2022, Bart. 920 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 Y ahí está la Isla Breck. 921 00:54:29,920 --> 00:54:33,120 TELÉFONO: La persona a la que estás llamando... ¡Maldita sea, Mallick! 922 00:54:33,120 --> 00:54:35,280 ¿No nos vamos a quedar aquí sentados? 923 00:54:35,280 --> 00:54:36,800 Ya lo escuchaste, quédate quieto. 924 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 ¡Bart, vamos! 925 00:54:40,560 --> 00:54:44,160 Estás en tu tercer strike, ¿recuerdas? 926 00:54:44,160 --> 00:54:46,160 Dijo que no se acercara a Andersen. Lo sé. 927 00:54:46,160 --> 00:54:47,800 No dijo nada sobre Isla. 928 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 Bueno, Lindo. Pero a mi manera. 929 00:54:58,920 --> 00:54:59,960 Desacelerar. 930 00:54:59,960 --> 00:55:01,840 No queremos alertar ella. 931 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Sé cómo seguir a un sospechoso, Lindo. 932 00:55:10,120 --> 00:55:11,320 CHIRRIDO DE FRENOS DE FURGONETA 933 00:55:11,320 --> 00:55:12,440 ¿Qué...? 934 00:55:12,440 --> 00:55:13,640 No... ¿Bart? 935 00:55:13,640 --> 00:55:15,640 No, no, no... ¡Lindo! 936 00:55:15,640 --> 00:55:17,320 ISLA GRITAS 937 00:55:17,320 --> 00:55:18,360 ¡Lindo! 938 00:55:20,360 --> 00:55:22,360 Tres Delta Echo Siete, Este es el sargento Bartlett. 939 00:55:22,360 --> 00:55:23,600 MIT del noreste. 940 00:55:23,600 --> 00:55:26,600 Necesito una unidad de respuesta para ¡Molino de viento Brae, ahora! 941 00:55:28,240 --> 00:55:29,640 ¡Detective! 942 00:55:29,640 --> 00:55:31,480 Secuestro en curso, confirmar uno rehén. 943 00:55:31,480 --> 00:55:33,720 Repito, confirma un rehén. 944 00:55:33,720 --> 00:55:35,480 Actualización, confirma dos rehenes. 945 00:55:35,480 --> 00:55:38,200 Repito, confirma dos rehenes. 946 00:55:38,200 --> 00:55:39,920 ¡Davis! 947 00:55:39,920 --> 00:55:41,360 ¡LINDO! 948 00:55:44,840 --> 00:55:46,040 ¡LINDO! 949 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 ¡LINDO!